This is the Project Gutenberg Newsletter for November 2018 CONTENTS * Library of Congress is Crowdsourcing Transcriptions * Web Site Redesign Project * Join Distributed Proofreaders * Find Project Gutenberg on social media * New eBook Listings from October 2018 * Library of Congress is Crowdsourcing Transcriptions Spotted online at the United States Library of Congress Web site: https://www.loc.gov/item/prn-18-134/ https://crowd.loc.gov/ These are efforts to get transcriptions of (mostly) hand-written correspondence and other documents. When Project Gutenberg digitizes items, they are typically printed and therefore we can utilize scanners and optical character recognition (OCR) software to help with transcription. The Library of Congress effort seems to be focused on hand-written documents, which are generally not well-suited to OCR. Therefore, volunteers need to first type the correspondence, in addition to proofreading and formatting work. A characteristic of historical documents that is surprising to many people is the variations among copies. Project Gutenberg's own document #1 from 1971, the US Declaration of Independence (https://www.gutenberg.org/ebooks/1), is an example. There were a number of different hand-written copies of the Declaration, with a number of differences. Differences included the signatories, as well as some parts of the text. In days before photocopies, carbon paper, or typewriters, it was common for multiple copies to have variations. The LoC contains many documents with only one copy, of course - including letters, ledgers, and other items. For hand-written works, there are additional challenges in dealing with poor penmanship, smudging, or other deterioration. In addition, variant spelling was much more common than it is today. Project Gutenberg has a policy of allowing eBook producers to update and regularize spelling, if desired, or to leave original spelling intact. It seems likely that the LoC will want to maintain a highly accurate transcription, for their historical items. * Web Site Redesign Project Project Gutenberg invites design ideas and input for Project Gutenberg's Web site and eBook landing pages, such as https://www.gutenberg.org and https://www.gutenberg.org/ebooks/100 Send an email to Greg (simply by responding to this newsletter), or you can join the gutvol-d email discussion list via: https://lists.pglaf.org/mailman/listinfo/gutvol-d * Join Distributed Proofreaders Visit https://www.pgdp.net to learn about how to help create some of Project Gutenberg's forthcoming eBooks! Proofreading a page a day is easy, fun, and a great way to help bring literature to the world. * Find Project Gutenberg on social media Facebook: https://www.facebook.com/project.gutenberg Facebook news feed of new eBooks: https://www.facebook.com/gutenberg.new Twitter: https://twitter.com/gutenberg_org @gutenberg_org Twitter news feed of new eBooks: https://twitter.com/gutenberg_new @gutenberg_new Thanks to the Project Gutenberg Social Media Team for keeping these feeds interesting! * New eBook Listings from October 2018 ~ ~ ~ ~ Posting Dates for the below eBooks: 1 Oct 2018 to 31 Oct 2018 ~ ~ ~ ~ TITLE and AUTHOR EBOOK NO. History of Atchison County Kansas, by Sheffield Ingalls 58216 Der Mensch der Zukunft, by Wilhelm Bölsche 58215 [Illustrator: Willy Planck] [Language: German] Public and Private Life of Animals, by J. Thomson 58214 [Subtitle: Adapted from the French of Balzac, Droz, Jules Janin, E. Lemoine, A. De Musset, Georges Sand, &c.] [Illustrator: Jean Ignace Isadore Gérard] The Rosary, by Anonymous 58213 The Noble and Gentle Men of England, by Evelyn Philip Shirley 58212 [Subtitle: or, notes touching the arms and descents of the ancient knightly and gentle houses of england, arranged in their respective counties] The Canadian Entomologist, Vol. 12, No. 2, February 1880, by Various 58210 History of the Royal Regiment of Artillery Vol. 2, by Francis Duncan 58209 [Subtitle: Compiled from the original records] Hirvenhovissa, by Elisabeth Maria Beskow 58208 [Author a.k.a. Runa] [Subtitle: Kertomus] [Language: Finnish] Behold this Dreamer, by Elizabeth Bartlett 58207C
From Ocean to Ocean, by Jerome J. Murif 58206 [Subtitle: Across a Continent on a Bicycle]
The Frontiers of Language and Nationality in Europe, by Leon Dominian 58205 A History of Greek Economic Thought, by Albert Augustus Trever 58204 Elämän keväässä, by Elisabeth Kuylenstierna-Wenster 58203 [Subtitle: Tyttökirja Barbro Bertingistä ja hänen tovereistaan] [Language: Finnish] A Reaping, by E. F. Benson 58202 The Westminster Alice, by H. H. Munro 58201 Lakeland Words, by Bryham Kirkby 58200 [Subtitle: A Collection of Dialect Words and Phrases as Used in Cumberland and Westmorland, with Illustrative Sentences in the North Westmorland Dialect] Index of the Project Gutenberg Works of Charlotte M. Yonge 58199 Pic the Weapon-Maker, by George Langford 58198 [Illustrator: George Langford] Popular Superstitions, and the Truths Contained Therein, by Herbert Mayo 58197 [Subtitle: With an Account of Mesmerism] The Journal of Electricity, Power and Gas, Volume 20, 58196 No. 18, May 2, 1908, by Various [Subtitle: Devoted to the Conversion, Transmission and Distribution of Energy] Index of the Project Gutenberg Works of Edna Ferber 58195 Selección, by Tirso de Molina 58194 [Language: Spanish] Villars and its Environs, by George Flemwell 58193 Winning His "Y", by Ralph Henry Barbour 58192 [Subtitle: A Story of School Athletics] The American Bee-Keeper, Vol. 2, Number 3, March, 1892, by Various 58191 Lips Tullian und seine Raubgenossen, by Ernst Frei 58190 [Subtitle: Eine romantische Schilderung der Thaten dieses furchtbaren Räuberhauptmanns und seiner Bande, welche im Anfange des 18. Jahrhunderts ganz Sachsen, Böhmen und Schlesien mit Furcht, Schrecken und Entsetzen erfüllte] [Language: German] The American Bee Journal, Vol. 6, Number 5, November 1870, by Various 58189 Oswald Cray, by Mrs. Henry Wood 58188 [Subtitle: A Novel] The American Bee Journal, Vol. 6, Number 4, October 1870, by Various 58187 A Compendium of the Soul, by Abu-`Aly al-Husayn Ibn `Abdallah Ibn Sina 58186 The Crystal Palace and Other Legends, by Marie Henriette Frary 58185 and Charles Maurice Stebbins [Illustrator: Herbert E. Martini] Biographical notice of Nicolo Paganini, by François-Joseph Fétis 58184 Haworth's, by Frances Hodgson Burnett 58183 Index of the Project Gutenberg Works of Thomas Dixon 58182 Index of the Project Gutenberg works of Robert Louis Stevenson 58181 My Knitting Book, Second Series, by Frances Lambert 58180 The Purpose of History, by Frederick James Eugene Woodbridge 58179 American Bee Journal, Volume 6, Number 3, September 1873, by Various 58178 Itsenäinen Suomi, by Edvard Hjelt 58177 [Subtitle: Unelmasta todellisuuteen] [Language: Finnish] The Life and Experiences of an Ex-Convict in Port Macquarie, 58176 by William Delaforce The Boy Travellers in the Far East, Part Second, by Thomas W. Knox 58175 [Subtitle: Adventures of Two Youths in a Journey to Siam and Java] The Battle of Wavre and Grouchy's Retreat, by William Hyde Kelly 58174 [Subtitle: A study of an Obscure Part of the Waterloo Campaign] The Great Invasion of 1813-14, by Erckmann-Chatrian 58173 [Subtitle: or, After Leipzig] [Author was a joint pseudonym of Alexandre Chatrian and Emile Erckmann] Index of the Project Gutenberg Works of Washington Irving 58172 Index of the Project Gutenberg Works of George William Curtis 58171 L'Illustration, No. 3738, 24 October 1914, by Various 58170 [Language: French] The History of Philosophy: Volume 3 of 3, by Georg Wilhelm Hegel 58169 The Puering, Bating & Drenching of Skins, by Joseph Turney Wood 58168 Harper's Round Table, June 16, 1896, by Various 58167 The Art of Tying the Cravat, by H. Le Blanc 58166 [Subtitle: Demonstrated in sixteen lessons] When You Were a Boy, by Edwin Legrand Sabin 58165 [Illustrator: Frederic Dorr Steele] Doodles, The Sunshine Boy, by Emma C. Dowd 58164 [Illustrator: Maria Louise Kirk] Index of the Project Gutenberg Works of Henry Rider Haggard 58163 Index of the Project Gutenberg Works of Richard Doddridge Blackmore 58162 Dwight L. Moody, by William Moody and Davenport Northrop 58161 [Subtitle: Hänen elämänsä ja vaikutuksensa] [Language: Finnish] Allen's West London Street Directory, 1868, by Samuel Allen 58160 Fresco Painting, by James Ward 58159 Index of The Project Gutenberg Works of Louisa M. Alcott 58158 Index of the Project Gutenberg Works of Charles Dickens 58157 Barbro Bertingin tyttövuodet, by Elisabeth Kuylenstierna-Wenster 58156 [Language: Finnish] The Bar-20 Three, by Clarence Edward Mulford 58155 [Illustrator: Frank E. Schoonover] La femme assise, by Guillaume Apollinaire 58154 [Language: French] The Cambrian Directory, 1800, by Anonymous 58153 Essay on the Classification of the Insane, by Matthew Allen 58152 An Essay on the Encroachments of the German Ocean 58151 along the Norfolk Coast, by William Hewitt The Princess Sophia, by E. F. Benson 58150 La séparation des Églises et de l'État, by Aristide Briand 58149 [Subtitle: Rapport fait au nom de la Commission de la Chambre des Députés, suivi des pièces annexes] [Language: French] Darstellende Geometrie des Geländes, by Rudolf Rothe 58148 [Subtitle: und verwandte Anwendungen der Methode der kotierten Projektionen] [Language: German] Visits to Fields of Battle, in England, of the Fifteenth Century, 58147 by Richard Brooke A Topographical Account of Market Lavington, by Henry Atley 58146 Deutschland und Armenien 1914-1918, by Johannes Lepsius 58144 [Subtitle: Sammlung diplomatischer Aktenstücke] [Language: German] Suomen kultainen kirja I, by Sigurd Wettenhovi-Aspa 58143 [Language: Finnish] Saksanmaa, by I. K. Inha 58142 [Language: Finnish] Fabiola eli katakombien kirkko, by Nicholas Wiseman 58141 [Language: Finnish] Memoirs of the Reign of King George the Third, 58140 Volume 3 of 4, by Horace Walpole Vagabonding Through Changing Germany, by Harry Alverson Franck 58139 The Anatomy of Vegetables Begun, by Nehemiah Grew 58138 [Subtitle: With a General Account of Vegetation founded thereon] Lawn-tennis, by James Dwight 58137 Conscience & Fanaticism, by George Pitt-Rivers 58136 [Subtitle: An Essay on Moral Values] The Saint's Everlasting Rest, by Richard Baxter 58135 [Subtitle: A Treatise of the Blessed State of the Saints in their enjoyment of God in Heaven] The Manchester and Glasgow Road, Vol. 1 of 2, by Charles G. Harper 58134 [Subtitle: This way to Gretna Green] Twentieth Century Culture and Deportment, by Maud C. Cooke 58133 [Subtitle: Or the lady and gentleman at home and abroad. Etc, etc.] Tom Pagdin, Pirate, by Edwin James Brady 58132 [Illustrator: Lionel Lindsay] Through Hell with Hiprah Hunt, by Arthur Young 58131 Tähtisen perhe ja Tilhispesä, by Toini Topelius 58130 [Language: Finnish] Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 61, No. 375, 58129 January-June, 1847, by Various The American Missionary, Volume 36, No. 12, December, 1882, by Various 58128 The American Missionary, Volume 36, No. 11, November, 1882, by Various 58127 The American Missionary, Volume 36, No. 10, October, 1882, by Various 58126 Colonel Henry Ludington, by Willis Fletcher Johnson 58125 [Subtitle: A Memoir] The Historians' History of the World in Twenty-Five Volumes, 58124 Volume 6, by Various [Subtitle: The Early Roman Empire] The Unfinished Programme of Democracy, by Richard Roberts 58123 A Guide to Cromer and its Neighbourhood, by A Visitor 58122 Imperialism in South Africa, by J. Ewing Ritchie 58121 Go to Cromer, by A Rural Rector 58120 The Destruction of the Greek Empire and the Story of the Capture 58119 of Constantinople by the Turks, by Edwin Pears Useful Knowledge, Vol. 3, Animals, by William Bingley 58118 [Subtitle: A familiar account of the various productions of nature] Musical Instruments, by A. J. Hipkins 58117 [Subtitle: Historic, Rare and Unique] [Illustrator: William Gibb] Felicitas, by Felix Dahn 58116 [Subtitle: Historiallinen romaani kansainvaelluksen ajoilta (v. 476 j.Kr.)] [Language: Finnish] Like Another Helen, by George Horton 58115 [Illustrator: C. M. Relyea] What will they say at Brompton?, by J. Stirling Coyne 58114 Brompton Square Act, 1825, by Anonymous 58113 Report of the Cromer Ladies' Bible Association, 1838 58112 The Structure and Habits of Spiders, by James Henry Emerton 58111 Harper's Young People, June 13, 1882, by Various 58110 [Subtitle: An Illustrated Weekly] History of biology, by Louis Compton Miall 58109 Facts and Assertions: or a Brief and Plain Exhibition 58108 of the Incongruity of the Peculiar Doctrines of the Church of Rome, by George Stanley Faber For the Story Teller, by Carolyn Sherwin Bailey 58107 [Subtitle: Story Telling and Stories to Tell] A Second Letter to the Bishop of Exeter, by Edward Hall Alderson 58106 A Letter to the Bishop of Exeter, by Edward Hall Alderson 58105 Observations on Coroners, by William Hewitt 58104 20 Poemas, by Oliverio Girondo 58103 [Subtitle: para ser leídos en el tranvía] [Language: Spanish] Representative British Orations with Introductions 58102 and Explanatory Notes, Volume 4 of 4, By Various Ragged Homes and How to Mend Them, by Mary Bayly 58101 Words; Their Use and Abuse, by William Mathews 58100 Mother of Pearl, by Anatole France 58099 Children of Wild Australia, by Herbert Pitts 58098 Reminiscences of Tottenham, by Harriet Couchman 58097 A Trip to the Chain-Bridge, near Bangor, by A Gentleman of Liverpool 58096 [Subtitle: and other parts of North Wales] The Life and Letters of the Rev. George Mortimer, M.A., 58095 by John Armstrong [Subtitle: Rector of Thornhill, in the Diocese of Toronto] Prinzeßchen im Walde, by Sibylle von Olfers 58094 [Language: German] Round the Sofa, Vol. 2, by Elizabeth C. Gaskell 58093 Round the Sofa, Vol. 1, by Elizabeth C. Gaskell 58092 The Honorable Miss Moonlight, by Winnifred Eaton 58091 Les trois pirates, Vol. 2 of 2, by Édouard Corbière 58090 [Language: French] Index of The Project Gutenberg Works of Wilkie Collins 58089 Les trois pirates, Vol. 1 of 2, by Édouard Corbière 58088 [Language: French] Kaunis ja sen lait, by Viktor Rydberg 58087 [Language: Finnish] Roland Yorke, by Mrs. Henry Wood 58086 [Subtitle: A Sequel to "The Channings"] The Poems of Madison Cawein, Vol. 5 58085 [Illustrator: Eric Pape] Cardenio, by Gustave Aimard 58084 [Subtitle: Scènes de la Vie Mexicaine] [Language: French] The Chronicles of Enguerrand de Monstrelet, Vol. 7 of 13 58083 [Subtitle: Containing an account of the cruel civil wars between the houses of Orleans and Burgundy] The Adventures of an Ugly Girl, by Elizabeth Burgoyne Corbett 58082 The French in Algiers, by Clemens Lamping and François Antoine Alby 58081 [Subtitle: The Soldier of the Foreign Legion and The Prisoners of Abd-el-Kader] Poems of yes and no, by Bartlett, Elizabeth 58080C Index of The Project Gutenberg Works of Madame D'Arblay 58079 [Author a.k.a. Frances Burney] Observations on the Sermons of Elias Hicks, by Robert Waln 58078 Colección de Documentos Inéditos Relativos al Descubrimiento, 58077 Conquista y Organización de las Antiguas Posesiones Españolas de Ultramar. Tomo 8, De Los Pleitos de Colón, II, by Various [Language: Spanish] Caliban by the Yellow Sands, by Percy MacKaye 58076 [Subtitle: A Community Masque of the Art of the Theatre] [Illustrators: Joseph Urban and Robert Edmond Jones] Index of The Project Gutenberg Works of Arnold Bennett 58075 Travels into Bokhara, Volume 1 of 3, by Alexander Burnes 58074 [Subtitle: Being the Account of A Journey from India to Cabool, Tartary, and Persia] Secrets of Radar, by Roy Judson Snell 58073 The Unity of the Church Essential to the Conversion of the World, 58072 by James Henry Alexander Gwyther A Letter on Suspended Animation, by Henry Hickman 58071 [Subtitle: containing experiments shewing that it may be safely employed during operations on animals] Home Life in Russia, Volumes 1 and 2, by Nikolai Gogol 58070 [Subtitle: Dead Souls] Les chasseurs mexicains, by Gustave Aimard 58069 [Subtitle: Scènes de la vie mexicaine] [Language: French] Wagner as Man and Artist, by Ernest Newman 58068 A Letter to the People of Madeley and its Vicinity 58067 on the Death of Mrs. Fletcher, by Mary Tooth The Silversmith in Eighteenth-Century Williamsburg, by Thomas K. Ford 58066 [Subtitle: An Account of his Life & Times, & of his Craft] Tell el Amarna and the Bible, by Charles Franklin Pfeiffer 58065 Index of The Project Gutenberg Works of Grant Allen 58064 Voyage en Espagne d'un Ambassadeur Marocain (1690-1691), by Anonymous 58063 [Language: French] The Preacher's Complete Homiletic Commentary on the Books of the Bible, 58062 Volume 15 of 32, by Robert Aitkin Bertram and Alfred Robert Tucker [Subtitle: The Preacher's Complete Homiletic Commentary on the Book of the Prophet Isaiah, Volume 1] Reminiscences of Confederate Service, 1861-1865, by Francis W. Dawson 58061 Journal of Residence in the New Herbrides, S. W. Pacific Ocean, 58060 by C. Bice and A. Brittain La madre naturaleza (2ª parte de Los pazos de Ulloa), 58059 by Emilia Pardo Bazán [Language: Spanish] The Royal Exchange and the Palace of Industry; or, The Possible 58058 Future of Europe and the World, by Thomas Binney Modern Magic, by Professor Hoffmann 58057 [Subtitle: A Practical Treatise on the Art of Conjuring] Harper's Round Table, June 9, 1896, by Various 58056 Murhattu urkkija, by Sven Elvestad 58055 [Author a.k.a. Stein Riverton] [Language: Finnish] De martelaars der wetenschap, by Gaston Tissandier 58054 [Illustrator: Camille Gilbert] [Language: Dutch] A Correct Account of the Horrible Occurence, by Anonymous 58053 [Subtitle: The Bishop of Clogher ... a Common Soldier!] The Self-Plumbed Bishop Unplumed, by T. Latham 58052 The American Missionary, Volume 36, No. 9, September, 1882, by Various 58051 The American Missionary, Volume 36, No. 8, August 1882, by Various 58050 El Marqués de Brandomín: Coloquios Románticos, by Valle-Inclán Ramón Del 58049 [Language: Spanish] Consolation in Life and Death, by John Church 58048 [Subtitle: derived from the Life of Christ] The Red Court Farm, Vol. 2 of 2, by Mrs. Henry Wood 58047 [Subtitle: A Novel] The Red Court Farm, Vol. 1 of 2, by Mrs. Henry Wood 58046 [Subtitle: A Novel] Travels in the Interior of Brazil, by George Gardner 58045 [Subtitle: Principally through the northern provinces, and the gold and diamond districts, during the years 1836-1841] Napaseudun yössä, by Øvre Richter Frich 58044 [Subtitle: Romaani Huippuvuorilta] [Language: Finnish] The Century Illustrated Monthly Magazine, August, 1913, by Various 58043 [Subtitle: Vol. 86. New Series: Vol. 64, May to October, 1913] Princess White Flame, by Gertrude Crownfield 58042 [Illustrator: Anne Merriman Peck] The Good Englishwoman, by Orlando Cyprian 58041 [Author a.k.a. Orlo] Southern Derringers of the Mississippi Valley, by Turner Kirkland 58040 The Foundling, by John Church 58039 [Subtitle: or, The Child of Providence] The American Missionary, Volume 36, No. 7, July, 1882, by Various 58038 The Pastime of Pleasure, by Stephen Hawes 58037 [Subtitle: An allegorical poem] The Miller in Eighteenth-Century Virginia, by Thomas K. Ford 58036 [Subtitle: An Account of Mills & the Craft of Milling, as well as a Description of the Windmill near the Palace in Williamsburg] Andrew Jackson's Hermitage, by Mary French Caldwell 58035 Hawaiian Flowers, by Loraine E. Kuck and Richard C. Tongg 58034 The Story of American Aviation, by James G. Ray 58033 Index of The Project Gutenberg Works of Gilbert K. Chesterton 58032 Report of the President's Commission On The Assassination 58031 of President John F. Kennedy Warren Commission Hearings Before the President's Commission on the 58030 Assassination of President John F. Kennedy, Vol. 15 of 15, 1964 [Subtitle: With Index for Vols. 1-15] Index of The Project Gutenberg Works of Oliver Goldsmith 58029 She Blows! And Sparm at That!, by William John Hopkins 58028 [Illustrator: Clifford Warren Ashley] The Sentence and Affidavit of John Church, by Joseph A. Dowling 58027 The Trial and Conviction of that Infamous Hypocrite John Church, 58026 by Anonymous Index of The Project Gutenberg Works of Friedrich Nietzsche 58025 Index of the Project Gutenberg Works of Alexandre Dumas, père 58024 Harper's Young People, June 6, 1882, by Various 58023 [Subtitle: An Illustrated Weekly] My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 5, 58022 October 27, 1900, by Lurana Waterhouse Sheldon [Subtitle: Marion Marlowe Entrapped, or, The Victim of Professional Jealousy My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 4, 58021 October 20, 1900, by Lurana Waterhouse Sheldon [Subtitle: Marion Marlowe's Noble Work, or, The Tragedy at the Hospital] The Trial and Conviction of John Church, by A Barrister 58020 The Infamous Life of John Church, by Anonymous 58019 The Rod in Pickle, by T. Latham 58018 [Subtitle: or, an answer to the appeal of John Church] A few remarks on the Scripture History of Saul 58017 and the witch of Endor, by John Church Newfoundland, by Ford Fairford 58016 [Subtitle: Peeps at Many Lands] [Illustrator: C. G. Lowther] The Speedy Appearance of Christ, by John Church 58015 [Subtitle: desired by the church] The Nature of a Gospel Church, by John Church 58014 [Subtitle: a confession of Evangelical Principles] The Dreadnought Boys on a Submarine, by Wilbur Lawton 58013 The Morning of Spiritual Youth Improved, by John Church 58012 The Living Letter, written with the Pen of Truth, by John Church 58011 A Feast for Serpents, by John Church 58010 Russian Portraits, by Clare Sheridan 58009 Le donne che lavorano, by Virginia Treves 58008 [Language: Italian] Hurrell Froude, by Louise Imogen Guiney 58007 [Subtitle: Memoranda and Comments] The Glorious Law-Giver, and the Obedient Subject, by John Church 58006 History of the 11th Field Company Australian Engineers, by Anonymous 58005 [Subtitle: Australian Imperial Force] Bertha's Visit to her Uncle in England, Vol. 3, by Jane Haldimand Marcet 58004 [Subtitle: in three Volumes] Bertha's Visit to her Uncle in England, Vol. 2, by Jane Haldimand Marcet 58003 [Subtitle: in three Volumes] Bertha's Visit to her Uncle in England, Vol. 1, by Jane Haldimand Marcet 58002 [Subtitle: in three Volumes] Spiritual Victories through the Light of Salvation, by John Church 58001 Araukanien päällikkö, by Gustave Aimard 58000 [Subtitle: Intiaaniromaani] [Language: Finnish] The Tragedies of Seneca, by Lucius Annaeus Seneca 57999 [Subtitle: Translated into English Verse, to Which Have Been Appended Comparative Analyses of the Corresponding Greek and Roman Plays, and a Mythological Index] On Sameness and Identity, by George Stuart Fullerton 57998 [Subtitle: A Psychological Study: Being a Contribution to the Foundations of a Theory of Knowledge] Kolme tyttöä tuntureilla, by Dikken Zwilgmeyer 57997 [Language: Finnish]