- gutvol-d - lists.pglaf.org

so, is anybody gonna tell him?
by Bowerbird＠aol.com 11 Jan '12

11 Jan '12

so, it's been a week now... is anybody gonna tell him? or not? -bowerbird

1 0

Re: [gutvol-d] book of james -- 009
by Bowerbird＠aol.com 10 Jan '12

10 Jan '12

james said: > I assumed that you were writing > software that could be used by anyone. > I didn't think that you were > putting together something that > would only be useful to one person > working on one specific book. > Because who does that, really? well, you've raised some good philosophical questions which i might wanna tackle later... but for right now, to answer quite exactly... yes, james, as crazy as it might seem, i _am_ -- indeed -- writing this editor-app for you, one person, to use on this one specific book. :+) and, believe it or not, that was fun and easy, compared to the mess of cleaning this text... so i'll go do that, so i can hand it back to you. :+) -bowerbird

1 0

Re: [gutvol-d] book of james -- 009
by Bowerbird＠aol.com 10 Jan '12

10 Jan '12

james said: > I've been reading the PDF of the book on a > second computer when I've worked on editing the pages james, james, james, james, james, james, james... i've been jumpin' through these hoops to try to figure out how to fit this on one screen for you, and you just forgot to mention that you've been using two screens all along? aarrgghh... you're reminding me why i hate supporting users! :+) (which, by the way, is a _great_ thing for me to remember, really an excellent thing, so i _thank_you_ -- sincerely! -- for bringing these lessons back home where i live, because i was honestly thinking i would release some software soon, and now i will have to engage in a reconsideration of that.) ok, so anyway, _problem_solved_! keep using that .pdf on the second screen, when you need. now, if you'll excuse me a bit, i need to go off and mutter... -bowerbird

2 1

book of james -- 009
by Bowerbird＠aol.com 10 Jan '12

10 Jan '12

now for today's fun and games with james... :+) doing the spellcheck and having all of the names pop up in front of my face gave me a great idea... those diacritics are a pain in the wazoo, and i have been trying to figure out how to work around them, when it occurred to me that i could eliminate them. not entirely, mind you, as james wouldn't like that! but i could certainly global-change the names from the diacritic versions into friendly 7-bit equivalents, and then global-change them back when i was done! same with _any_ word with a diacritic in it, actually... so i pulled all of 'em out, and then did the big switch. oh boy, that worked nicely... plus, as a side bonus, of course, i got rid of that pesky validation warning. but i did the sleuthing to puzzle it out anyway, and it's being caused by a couple specific names, james, but just a couple of them, so it's easy enough to fix. (thank you for your detective work at stack overflow; i had solved the problem, but that is good to know.) anyway... reducing all of the text to a 7-bit version will make it _much_ easier to rewrap the linebreaks to their original state, so i'll tackle that tomorrow... now the file validates nicely. > http://zenmagiclove.com/bhaga/globalchange.html that also helped me to locate some unbalanced italics, which are now fixed. *** james said: > a screen grab I made following your instructions. > It is actual size. except that "actual size" doesn't mean anything when someone is looking at that image on another monitor. > As you can see, it is much too small to work with. no, that's the point -- i _can't_ make such a judgment. and sending me a screenshot of a view that _doesn't_ work doesn't give me any information that i can use... here's the problem, described in words... the screen needs to be split, between text and scan. for now, i'm only doing the left/right type of split, so i need to know where to draw the line between them. the text must be a big enough fontsize to be workable -- a judgment that only you can make for yourself -- and if the text-side is too narrow, the lines will wrap, and destroy your capability to compare text with scan. so those are the constraints on that side of the screen. on the other side, your willingness to scroll the scan means that we will make it as wide as we possibly can, and then make it as high as the aspect-ratio requires. is all of that clear? so, when you adjust the size of the text, by clicking the "smaller" or "bigger" button until it's acceptable -- you want it to be _big_enough_ so you can see it well enough to do your editing on it, but not too big, since horizontal screen-space is extremely valuable -- what number is in the title-bar on your last click? (your title-bar will say something like "smaller=88"; that number will also be in a box at the bottom-left.) and then, after your text is the right size, click the "widenscan" button, repeatedly, to upsize the scan, until it "disappears". (it really drops under the text. and you need to go find it there to find the buttons.) then click the "narrowscan" button until it "reappears" at the top of the screen directly across from the text. now tell me what is the number in the title-bar then? (the title-bar will be something like "narrowscan=49".) sorry this question seems to be so hard. had i known, i woulda tried to devise a better way to get an answer. *** > It will take me awhile to get to that word list. no need now... i'll get you a much briefer list of some possible scannos, and that's all you'll need to review... -bowerbird

2 1

Re: [gutvol-d] book of james -- 008
by Bowerbird＠aol.com 09 Jan '12

09 Jan '12

james said: > I will set this project aside nope, no time for that... :+) here's the next step, a list of some of the words that didn't pass the spellcheck. (might not be all of them, as i'm not certain i've handled all the encoding issues, but these are definitely some words that will not pass.) > http://zenmagiclove.com/bhaga/flag-by-pages.html this list of flagged words is ordered by _the_page_... first of all, as an overview, i don't know about you, but when _i_ see a list like that, i begin to get a feeling that i am the master of the o.c.r., rather than a victim of it... i'm no longer on a "hunt" for the errors, i have a _map_, so i know exactly where to find them and apply the fix... or, for some cases, to check them once (and for all) to make sure the name is spelled correctly, so i can ignore other cases (if it is) or do a global correction (if it's not). that's where this particular list gives us another edge, namely that it has automatically culled a lot of names. it won't always get them all, especially in a book with american names, some of which are "good" words, like "will smith", "may brown", "mike cane", or "brook springs". but on a book like this one, it does a _very_ good job... and there's an added benefit on this book, because many of those names have diacritical marks on them, so being able to pull them out like this means that we can easily generate some global changes to fix them... so that will be one of your next jobs, james, to prepare such a list of global changes to the names listed there. the matter of encodings also brings up another issue... at the top of this page of flags, there's a little "v?" link... you will see this on a lot of my pages, at top or bottom. if you click it, it will send the page to the "validator" site -- in a separate window -- to see if the page "validates". it's not that i care that much about "validation" (i don't), it's just that having a link like this one makes it painless. anyway, if you click the validator link on this page, james, you'll see that it generates an error and a couple warnings. the error is for a naked ampersand i'd "failed" to escape... (i did the others, but i left this one in, for an illustration.) the first warning is because it's html5, so you can ignore it. but the second warning is a troublesome one, which says: > Text run is not in Unicode Normalization Form C. i don't know what that means, and i don't particularly care to have to track it down, so if you can figure it out, james, that would be dandy. the problem also occurs in your file, the one in your dropbox, so i think it's likely on your end. but there might also be parts of my workflow that are plain oblivious to utf8 issues, so i can't rule out that possibility. but it probably has something to do with the way that you generate some utf8 characters, e.g., by "composing" them. i'm so ignorant of these issues that i don't even know when these characters _look_ right or wrong, so i can't help much. but if you can get your text to go through the wc3 validator without generating a warning, that would be a good thing, and i will make sure that my apps don't screw anything up. -bowerbird

2 1

Re: [gutvol-d] book of james -- 007
by Bowerbird＠aol.com 09 Jan '12

09 Jan '12

james said: > I'm not sure what you mean by try it now... > http://zenmagiclove.com/bhaga/bhaga-2edit.py there are some new buttons, at the top of the scan, which allow you to make the text smaller or bigger, and also to make the scan wider or more narrow... you can also, as before, resize the scan more crudely by adjusting the size of your window of your browser, and resize the text by adjusting the "text zoom" menu. that should allow you, james (and everyone else too), to customize the display so that it will work for you... if not, let me know... -bowerbird p.s. changes are retained during the life of the session, but will need to be redone at the start of a new session, because i don't wanna be storing any persistent cookies.

2 1

Re: [gutvol-d] book of james -- 007
by Bowerbird＠aol.com 09 Jan '12

09 Jan '12

james said: > My two monitors at home have > a maximum resolution of > 1440x900 and 1360x768 respectively. that's good to know. i can plan for that. > I would guess that very few of us have > monitors of high enough resolution that > we could view a page image without scrolling > and have that page image be readable. i'm lucky to have a very big screen, and i know that makes me out-of-touch with many people; that's why i try to make sure to ask these things. perhaps you could send me a screenshot where you have arranged things to be optimal for you? another thing to keep in mind is that you won't actually be _reading_ the scans, not per se, but only referring to them as your reference-point. i know it's tough to let that go, mentally, but do it! when the time comes for a word-by-word proofing, the arrangements can be different. but that's later. > your software messes up some UTF-8 characters. > (If you can't read what I typed, it was a capital'S' > with an accent acute above it). um, that was an intentional change that i made, because something is getting screwed up in utf8. i haven't done enough sleuthing to know whether it's on your end or mine, but it ain't validating... (well, it only gives a warning, not an error, but...) but we'll get to that later... > Third, your "smaller" button does not work. > It seems to advance the page instead. oops! i'll fix that. in the meantime, the number in the small box between "smaller" and "fetch" is the text-size-percentage, change it and then press "fetch" and find the optimum value for you. > Fourth, your "good fit" example shows > what many Hindus would consider to be > the most important page in the whole book. i didn't know that. > You must be a very old soul. i've been told that, a good many times. -bowerbird

2 1

book of james -- 007
by Bowerbird＠aol.com 08 Jan '12

08 Jan '12

ok, james, let's begin the process... :+) i will attempt to reintroduce the correct linebreaks tomorrow, but you can do some stuff meanwhile... *** first, here's a draft version of the editor: > http://zenmagiclove.com/bhaga/bhaga-2edit.py you can't do any editing in it yet, but that's the point. the first thing you'll do with a page is to _look_at_it_, to see if the formatted text looks like the page-scan... if it _doesn't_, then the first type of editing you will do is change the text so that it _will_ look "like it should". (once you can edit, that is, not now; just look for now.) once the formatted text _looks_like_ the page-scan, you will do the proofing. this is the reverse of what distributed proofreaders does, because (quite frankly) they're doing it wrong... in my most humble opinion. *** so we first need to ensure the interface "works right" on whatever machine(s) you'll be using to do editing. so take a look at it, using such machine(s)... the editor shows the text on the left, scan on the right. and, for now, it's showing both my text and your text, with mine at the top because mine is formatted better, as the formatting is our specific focus at the moment. eventually, my text and yours will be merged into one. you'll adjust the scan by resizing the browser-window. start with a window the full-width of the screen, then narrow it until the entire page-scan comes into view... you want to have a window which is as _big_ as possible, so everything is easier to read, but also you wanna have everything in the window, all the text and the whole scan, and you'll want all of the text lines to remain unwrapped. here's an example of a good fit: > zenmagiclove.com/bhaga/good-fit-interface.jpg if the lines wrap inappropriately, or are just too narrow, you must make the text smaller or bigger, respectively. you can do this by clicking the "smaller/bigger" buttons you will find at the bottom of the text. that resizes text by an increment of 2%, so it might take you a few clicks. you can also resize the text by zooming it (under "view", in most browsers, although it'll differ on some of 'em)... use whichever seems to work best for you, and gives you a view includes the entire page of text and the full scan. tell me if it works for you. and if not, save the source, and see if you can fiddle with the .css and make it fit... *** then, once you've got a good fit, give it a good test -- run through a few hundred pages... you proceed forward one page by clicking the scan... there are some pages -- like the tables and trees -- which i didn't even attempt to format, but the rest of them _should_ look fairly accurate. tell me about any which do not appear to be similar to the page-scan... because the paragraphs are indented, and headings are centered and bigger, and the font is proportional, it's easy to tell if the text is being formatted correctly. the paragraphs on both sides should even align nicely. this will make it easier to check any proofing questions, which will be the next step, once the linebreaks are ok... *** you can also start to work on the text... here's a list of the "good words" in the text, the ones which are found in the dictionary, and thus the ones which we'll use as this book's dictionary from now on. > http://zenmagiclove.com/bhaga/good-unique.html what you'll want to do is run these through a spellcheck. they _should_ all pass -- since they passed mine! -- but you might be surprised... but then you will understand... the other thing you _can_ do with the list is to go over it. just because a word passes spellcheck does _not_ mean that it's the _correct_ word. it could be a stealth scanno. so that's what you'd be looking for, words that might be "in the dictionary", but which _don't_belong_ in this book. the example often given nowadays is the word "modem". they didn't have modems when this book was published, so that would almost certainly be a scanno for "modern". again, this check is only if you _want_ to do it. there are a lot of words in this text -- the book has 450 pages -- and it'd be a big job to look closely at every single one... plus the odds of catching a glitch are really very small... (but i found a few "possible" ones -- "para" and "tanks"; go ahead and search your text to see if they're scannos.) so, all in all, this task has a low return of benefit to cost. nonetheless, i often enjoy looking over the "good words", because it gives me a feel for the vocabulary of the book, (it's a bit similar to reviewing the index of a paper-book.) *** next up, we'll look at the _flagged_ words -- ones that were _not_ found in the dictionary -- for more action... -bowerbird

2 1

book of james -- 006
by Bowerbird＠aol.com 06 Jan '12

06 Jan '12

james- i'm on the run, so no time to respond to your post, but here's the results of my efforts to reinstall pagebreaks: > http://zenmagiclove.com/bhaga/bhaga-2view.html not perfect, but not bad either. it will at least get you back to the state where you can confidently look at a scan and the text for that page... the next step would be to reinsert the correct linebreaks. from that point in, you'd be back to the normal situation. of course, "normal" for this book _still_ lacks the italics, and the em-dashes, and the utf8 characters, and _some_ of that _might_ be available in the archive.org abbyy.gz, i haven't looked. but if you went to grab _that_ version, you'd be starting from scratch. so either way is a pain... most of the _layout_ in my version is close to correct now. more later... -bowerbird p.s. don't start a new project without talking to me first!

2 1

book of james -- 005
by Bowerbird＠aol.com 06 Jan '12

06 Jan '12

so, james, i'm finally getting around to trying to figure out what to do about you and your book, and whether i can help you. so i did a compare between a file of the book from december 22nd and just the other day... and i see some interesting stuff... :+) i expected to find you'd done a few more pages, with everything before them basically the same, and everything after them still left untouched... but what i actually found is that you have been doing some book-wide global-change editing, including a mass fix of spacey doublequotes, and some global-change name replacements. looks like you also did a hunt for em-dashes... well done, my friend. i'm sure it was all your idea, and a good idea it was, sir! i applaud your accomplishments... anyway... i think what i would need to do is to _rewrap_ the file back to its original p-book linebreaks, and reintroduce indicators for the pagebreaks. that's what it would take to put it in my system. i'm willing to _try_ to do those things, to see if it's relatively _easy_ to do them, and -- if so -- (but there are no guarantees!), then i would be able to build a system for you. will you use it? if not, i won't bother. but if so, i'll give it a try. -bowerbird

3 5