carlo said:
>   For example, one cannot assume that
>   a ' between letters is an apostrophe, hence
>   rendered with a right single quotation mark
>   (do you know the standard exception in English?)

no, carlo, i don't know the exception.  what is it?

-bowerbird