[gutvol-d] sweet little proofing interface