[gutvol-d] developments over at distributed proofreaders