[gutvol-d] something really stupid