>It would be very handy if someone could upgrade Gutspell, which doesn't work properly on texts containing Unicode quotes (single and double), em-dashes, etc.

I can probably take a shot at Gutspell.