Also, I see maybe 3 or 4 elements that should be identified in-line using
conventions we already have. Italics, boldface, small-caps (although these
are often micro-headings), ...

One opportunity I think would be break out embedded quotes and make
them visually obvious. And their boundaries checkable.