Selin, you might want to look at some of PG’s old FAQs, particularly the Volunteers’ FAQ at

https://web.archive.org/web/20191203093834/http:/www.gutenberg.org/wiki/Category:FAQ

Much of it is somewhat outdated, but its Section 7 is still useful, with information on PG’s standards and expectations for text files.

You might also look at PG’s old HTML FAQ, particularly section H.4

Al

From: Selin Doğru via gutvol-d <gutvol-d@lists.pglaf.org>
Sent: January 4, 2026 9:30 AM
To: gutvol-d@lists.pglaf.org
Cc: Selin Doğru <dogruselin24@hotmail.com>
Subject: [gutvol-d] Translation

Hello Dear Sir/Madam,

My name is Selin. I've decided to do volunteering as a proofreader in Gutenberg Project. I've completed necessary parts and ready to be part of the projects! I want to make more contributions. Translation is another area, i'm motivated, enthusiastic and experienced about.

I want to make translations for this project, my native language is Turkish and i can translate Turkish to English, English to Turkish. 

I'll be waiting for your reply..

Have a great day!