If the linebreaks are coded non-intrusively inside the png then it is
back-compatible with what you have now.  Then you just need separate
optional page editor software, and you have given the proofers the option of
doing it line-by-line.