I just found out about Redium, which is an IDPF reference system for rendering EPUB onto HTML, apparently. Looks like it could be an interesting basis for an EPUB to HTML converter, for example. Or other tools. http://readium.org/