Re: [gutvol-d] [Fwd: Demande de liens pour pages d'auteurs]
Sorry, I tried to run it through BabelFish to see if I was remembering my old French classes correctly. I came away more confused by BabelFish's english translation than I was trying to puzzle out the French! Josh ----- Original Message ----- From: Marcello Perathoner <marcello@perathoner.de> Date: Fri, 10 Sep 2004 18:41:00 +0200 To: Project Gutenberg volunteer discussion <gutvol-d@lists.pglaf.org> Subject: [gutvol-d] [Fwd: Demande de liens pour pages d'auteurs]
Anybody fluent enough in French to answer this?
I think he wants to set links to our pages. No problem. He should use the canonical link form: www.gutenberg.net/etext/12345
-------- Original Message -------- Date: Fri, 10 Sep 2004 09:46:59 +0200 To: webmaster@gutenberg.net From: zemirline_mohamed <zemirline_mohamed@yahoo.fr> Subject: Demande de liens pour pages d'auteurs
Monsieur,
J'ai l'Honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser d'avoir des liens directs à quelques livres électroniques de votre site. En effet, je prépare un petit site pour les livres gratuits et votre aide me serait d'une très grande utilité. Pour l'instant j'ai un petit site pour les photos : "Tibhirine ou La Nature": http://membres.lycos.fr/tibhirine Veuillez croire Monsieur, en mon entière reconnaissance.
zemirline_mohamed@yahoo.fr M.Zemirline
-- Marcello Perathoner webmaster@gutenberg.net
_______________________________________________ gutvol-d mailing list gutvol-d@lists.pglaf.org http://lists.pglaf.org/listinfo.cgi/gutvol-d
Sorry, I tried to run it through BabelFish to see if I was remembering my old French classes correctly. I came away more confused by BabelFish's english translation than I was trying to puzzle out the French!
Try InterTran[1] or WorldLingo[2], they are MUCH MUCH better than Babelfish at translating actual human speech, instead of word-by-word lookups. [1] http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml [2] http://www.worldlingo.com/wl/Translate d.
Hi all, It says: "I have the honor of asking you whether you could allow me to put direct links to some of the e-texts on your site. Basically, I have prepared a little site with free books and your help would be of great use. For example, I have a little site with pictures Tibhirine ou La Nature": http://membres.lycos.fr/tibhirine . Please count on my full recognition (?--I think this either means he will acknowledge the source or that he will be grateful for the links)" Kind regards, Miranda van de Heijning J'ai l'Honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser d'avoir
des liens directs à quelques livres électroniques de votre site. En effet, je prépare un petit site pour les livres gratuits et votre aide me serait d'une très grande utilité. Pour l'instant j'ai un petit site pour les photos : "Tibhirine ou La Nature": http://membres.lycos.fr/tibhirine Veuillez croire Monsieur, en mon entière reconnaissance.
zemirline_mohamed@yahoo.fr M.Zemirline
----- Original Message ----- From: "Joshua Hutchinson" <joshua@hutchinson.net> To: "Project Gutenberg volunteer discussion" <gutvol-d@lists.pglaf.org> Sent: Friday, September 10, 2004 6:16 PM Subject: Re: [gutvol-d] [Fwd: Demande de liens pour pages d'auteurs] Sorry, I tried to run it through BabelFish to see if I was remembering my old French classes correctly. I came away more confused by BabelFish's english translation than I was trying to puzzle out the French! Josh ----- Original Message ----- From: Marcello Perathoner <marcello@perathoner.de> Date: Fri, 10 Sep 2004 18:41:00 +0200 To: Project Gutenberg volunteer discussion <gutvol-d@lists.pglaf.org> Subject: [gutvol-d] [Fwd: Demande de liens pour pages d'auteurs]
Anybody fluent enough in French to answer this?
I think he wants to set links to our pages. No problem. He should use the canonical link form: www.gutenberg.net/etext/12345
-------- Original Message -------- Date: Fri, 10 Sep 2004 09:46:59 +0200 To: webmaster@gutenberg.net From: zemirline_mohamed <zemirline_mohamed@yahoo.fr> Subject: Demande de liens pour pages d'auteurs
Monsieur,
J'ai l'Honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser d'avoir des liens directs à quelques livres électroniques de votre site. En effet, je prépare un petit site pour les livres gratuits et votre aide me serait d'une très grande utilité. Pour l'instant j'ai un petit site pour les photos : "Tibhirine ou La Nature": http://membres.lycos.fr/tibhirine Veuillez croire Monsieur, en mon entière reconnaissance.
zemirline_mohamed@yahoo.fr M.Zemirline
-- Marcello Perathoner webmaster@gutenberg.net
_______________________________________________ gutvol-d mailing list gutvol-d@lists.pglaf.org http://lists.pglaf.org/listinfo.cgi/gutvol-d
_______________________________________________ gutvol-d mailing list gutvol-d@lists.pglaf.org http://lists.pglaf.org/listinfo.cgi/gutvol-d
participants (3)
-
David A. Desrosiers -
Joshua Hutchinson -
Miranda van de Heijning